Amor de irmã (Ou o sonho que não deu certo - ainda bem!) - Sister's love (Or the dream that didn't come true - thank God)

O mundo dos sonhos é complexo mesmo. Esta noite sonhei que minha irmã não queria falar comigo de jeito nenhum. Ela e minha mãe estavam zangadas comigo e me ignoravam totalmente. Acordei até chateada. E aí, abri um e-mail que minha irmã me mandou, dizendo que me ama. Olha só o que veio no e-mail.










Poema do amigo aprendiz..... 

Quero ser  tua amiga 
Nem demais e nem de menos.
Nem tão longe e nem tão perto.
Na medida mais precisa que eu puder.
Mas amar-te sem medida e ficar na tua vida,
Da maneira mais discreta que eu souber.
Sem tirar-te a liberdade, sem jamais te sufocar.
Sem forçar tua vontade.
Sem falar, quando for hora de calar.
E sem calar, quando for hora de falar.
Nem ausente, nem presente por demais.
Simplesmente, calmamente, ser-te paz.
É bonito ser amigo, mas confesso é tão difícil aprender!
E por isso eu te suplico paciência.
Vou encher este teu rosto de lembranças,
Dá-me tempo, de acertar nossas distâncias... 
 
 
Fernando Pessoa 


Não é fantástico que a realidade seja tantas vezes melhor que o sonho!

The dream world is really complex. Last night I dreamed that my sister would not talk to me at all. She and my mother were angry with me and ignored me altogether. I woke up upset. Then, I opened an email that my sister sent me saying she loves me.

Look at what came in the e-mail.

Poem of the apprentice friend

I want to be your friend

Not too much nor too little.

Not too far nor too near.

Insofar as accurate as I can.

But to love you without measure and to stay in your life.

As discreetly as I know how.

Not taking away your freedom, never suffocating.

Not forcing your will.

Not speaking, when it is time to be silent.

And not being silent, when it time to speak.

Nor too absent, or too present.

Simply, quietly, bring you peace.

It is beautiful to be a friend, but I confess, it is so hard to learn how!

And so I beg your patience.

I will fill your face with memories,

Give me time to settle our distances ...  

Fernando Pessoa

Isn’t it amazing how reality is often better than dreams!